...vocaboli presi dal
"Forum"
(http://www.castelluccio.forumgratis.org/)
Wer
= maschio del maiale
Mbastoravacc
= specie di serprente
N'dnagj
= tenaglia
N'zulfatur
= insolfatore
Stujauc
= tovagliolo
Reggiola
= unitą di misura assimilabile
ad una mattonella da cm 20x20.
Es.: m' so frcat 'na reggiol d' pizz!
Trad.: mi sono mangiato un pezzo di pizza di questa dimensioni
Frrazzun
= blocchi di ghiaccio congelati che si formano sotto ai balconi e alle finestre
in periodi invernali dopo
grandi nevicate
Culanzan
= scioglimento dei ferrazzoni (vedi sopra) con relativo sgocciolamento di acqua
Ciacchizz
= pozzanghera di neve semi sciolta
Secnaenz
= dicesi di tessuto scadente, espressione usata
anche impropriamente per indicare oggetti in genere di
scarsa qualitą.
Es.:mč,vid che cauzon a la
secnaenz!
Trad.:orsł,osserva codesto
pantalone di scarsa qualitą!
L'etimologia
esatta della parola "secnaenz"
dovrebbe derivare dall'inglese "second hands", ovvero seconda mano!
Strubbili
= parecchio
Cauzon
a wawton = pantalone largo
Lastr
= pezzo di vetro
Psquocjl
= pozzanghera
Snal
= tovaglia
La
'ngot d gianf'del = dicesi dell'ora pił calda del giorno
Tripp
d'acqua ghjogghr = persona in sovrappeso
cdottl
= conduttura di acqua fognaria
Pren
= incinta
Shcoppaprieul
= pop corn
Sturzddą
= soffocare
Trastor
= fidanzamento ufficiale
Shcattauocj
= tipo di pianta campestre, avente come frutto delle bacche contenenti del
veleno (secondo leggenda
letale per gli occhi
Portajall
= arancia
Ratizz
= griglia per arrostire la carne
Giammin
= bisaccia
Tiell
= pentola
Ratta
cas = grattugia per il formaggio
L'apparecchj
= aereo
Pustal
= autobus
Struppiat
= storpio
Tatamagghion
= dicesi di una persona grassa con portamenti
goffi
L'adj
stravist = mi č sembrato di vederlo
Scannapuorc
= grande coltello
Voccapiert
= stolto
Facc
d fess = fesso
'a
vard = sarebbe una specie di sella per giumente e cose cosģ,
fatta con la pelle del werro oppure della scrofa
T
min com a na varda vecchij = ovvero quando una persona si adagia
a peso morto su qualcosa
Sgrignacrist
= persona spiccatamente magra
Spilapipp
= persona spiccatamente magra
'N'zia
maj s' n'addon faugn = qualora il
Favonio si accorgesse di tale leggadria ci sarebbe da preoccuparsi
Spangell
= scapole. Si
suol dire in tono minaccioso: T' SP'TAZZ LI SPANGELL!
Off'l
= parte dell'anca. Si
suol dire in tono minaccioso: T' CROCCH L'OFF'L!
Ut
= gomito. Si
suol dire in tono sarcastico: MO' T'AIA MUZZ'CA' LU UT! (gesto di pentimento o
rimorso)
F'labuster
= persona furba che riesce a mettersi spesso in mostra
Sgaillat
= si dice di una persona con un portamento poco armoniso e raffinato
(CAMMINARE
TUTT SGAILLAT)
Sd'l'canut
= persona che cade dopo aver improvvisamente
perso l'equilibrio
Gnaccul
= fune molto spessa e pesante
Ktrufl
= esemplare femmina di pipistrello
Jet
= verdura commestibile, comunemente nota col nome di bietola
Urrain
= varie qualitą di verdura
Capcrognl
= varie qualitą di verdura
Spred'
= varie qualitą di verdura
Z'zain
= varie qualitą di verdura
Quocchil
= guscio
Jammier
= strumento ligneo utilizzato x appendere i maiali x la scolatura del sangue
Vtraiol
= imbuto di legno utilizzato x il travaso del mosto nelle botti
Racn
= teli x la raccolta delle olive
Vrocc
= forchetta
Mappin
= strofinaccio da cucina; anche schiaffo
Criiuol
= lacci x scarpe utilizzati dai contadini
Snal
= tovaglia
Mulill
= anfora, brocca
Mlognl
= tasso
Z'zacquar
= persona trasandata
Cntrell
= chiodi infissi nella suola delle scarpe
Cntron
= chiodi infissi nei muri esterni di una casa
Caruoppl
= fanciullo
Mccus
= fanciullo
Zulfariell
= fiammiferi
Comune
di
